Welcome

Award Winning French Translator


With my 15+ years’ experience in working in French translation for Government, Humanitarian, Human Resource, IT, Software and so much more, I am a translator you can trust for all things French in Brisbane. I’m happy to do both big and small translation jobs.
Read More

Certifications & Affiliations


I provide official, NAATI Professional level three certified translations which further adds to my credibility and professionalism. The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) is the Australian national standards body. I am also a member of AUSIT and SFT (Société Française de Traduction, Paris). 
Exterior view of a commercial building

Quality Work


Quality translation work is undertaken through the following means: 
  • Socio-cultural language qualification. 
  • SDLX translation memory tools. 
  • Extensive experience of technical translations in company settings. 

Types of Work


The following list is an example of types of translation work that I have provided: 
Government
Queensland Disability Services Standards and Department of Primary Industries & Fisheries proposals. 

French Consulate official documentation
Humanitarian
ENN - Nutrition Exchange (UK) dedicated Translator, Disaster Management for Microfinance Institutions training materials for FDC - Federation for Development and Corporation (Australia)

TWB (Translators Without Borders) Access to Knowledge Award 2017: Category 'Empowerment Award' for a Translation Capacity Building project with Translators without Borders
Web site
Brisbane Marketing Study Brisbane, BlackMagic Movie making and Audio Equipment, Galery of Modern art Brisbane, UQ Research Reports

Leader Products website (visual and radio-frequency tags), SOS online Backup.
Human Resources
Inco, in-house translation (Brisbane) - work contracts, applicants resumes, correspondence.
Information Technology technical translation
REDHAT in-house translator (Brisbane) - RHELinux & JBoss IT Manuals, Openstack community work, BPMS, Customer Portals. 

Hasting Deering
Tenders
AB+M Cox Rayner - Design contest for renovation work of Palais de Justice de Paris. 
Import Export Software
CargoWise Pty Ltd (Sydney).
Community Interpreting
Immigration, Hospitals, Small courts, Conflict resolution, personal like family ancestry etc... 
Q & A Proofreading
Numerous documentation and paperwork (both print and digital).
Legal
Hasting Deering business contracts

Need a document translated in French?
Contact Corina today on: +61 405 083 856

Share by: